1
00:00:12,012 --> 00:00:13,613
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ο
το τελευταίο άτομο που έχετε ποτέ

2
00:00:13,648 --> 00:00:16,033
ήθελε να ακούσει ξανά.

3
00:00:16,068 --> 00:00:18,418
Δηλαδή, μάλλον με μισείς.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,820
Αλλά εγώ πραγματικά...

5
00:00:21,221 --> 00:00:23,623
Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω,
μπρενάν.

6
00:00:23,658 --> 00:00:26,826
Και για να πω επιτέλους λυπάμαι.

7
00:00:27,227 --> 00:00:29,229
Και να σου δώσει πίσω
το μερίδιό σας από τα χρήματα.

8
00:00:33,233 --> 00:00:35,635
Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω
μπρενάν.

9
00:00:35,670 --> 00:00:38,438
Και για να πω επιτέλους λυπάμαι.

10
00:00:46,446 --> 00:00:50,450
...και να σου δώσω πίσω
το μερίδιό σας από τα χρήματα.

11
00:00:50,850 --> 00:00:53,653
Μπορείτε να με βρείτε στο
το παλιό μας διαμέρισμα και μόλις...

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,456
απλά μην το πεις
κανείς για αυτό, εντάξει;

13
00:01:10,470 --> 00:01:12,037
Γεια σου.

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,673
Που πας;

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,275
Πουθενά.

16
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
Γεια, παιδί, ρολόι
που πας.

17
00:01:38,898 --> 00:01:40,299
Γεια σου, ωραίο αυτοκίνητο.

18
00:01:40,334 --> 00:01:42,219
Gt διπλούς υδατάνθρακες;

19
00:01:42,254 --> 00:01:44,104
Φυσικά.

20
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
Η μαμά περιμένει
για σένα στο δρομάκι.

21
00:01:46,541 --> 00:01:48,508
Λέει το
Το διαμέρισμα δεν είναι ασφαλές.

22
00:01:48,543 --> 00:01:49,674
Α, ναι;

23
00:01:49,709 --> 00:01:50,910
Ποια είναι η μαμά σου;

24
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
Ποιος νομίζεις;

25
00:02:14,934 --> 00:02:17,337
Ω, ήρθες.

26
00:02:22,942 --> 00:02:24,544
Ήξερες ότι θα το κάνω.

27
00:02:24,579 --> 00:02:26,111
Τι συμβαίνει;

28
00:02:26,146 --> 00:02:30,550
Πραγματικά τα έχω μπερδέψει αυτή τη φορά.

29
00:02:30,585 --> 00:02:31,716
Μπρέναν, φοβάμαι πολύ.

30
00:02:31,751 --> 00:02:34,153
Ξέρεις, για ένα λεπτό
εκεί, πραγματικά σκέφτηκα

31
00:02:34,188 --> 00:02:36,556
που πήγαινες
να μου ζητήσει συγγνώμη και να μου επιστρέψει

32
00:02:36,591 --> 00:02:37,722
τα λεφτά μου.

33
00:02:37,757 --> 00:02:39,359
Υποθέτω ότι είμαι απλώς ηλίθιος, ε;

34
00:02:39,394 --> 00:02:40,960
Όχι, λυπάμαι.

35
00:02:40,995 --> 00:02:42,127
Καλά;

36
00:02:42,162 --> 00:02:42,962
Υπάρχει λοιπόν...

37
00:02:43,363 --> 00:02:44,929
ζητάς συγγνώμη, σωστά;

38
00:02:44,964 --> 00:02:46,566
Και θα σου πάρω το δικό σου
επιστροφή χρημάτων κάποια στιγμή.

39
00:02:46,601 --> 00:02:47,985
Ναι.

40
00:02:48,020 --> 00:02:49,334
Ναι.

41
00:02:49,369 --> 00:02:50,935
Λοιπόν, τι τράβηξες αυτή τη φορά,
Μπέκυ;

42
00:02:50,970 --> 00:02:53,373
Κοίτα, είναι σοβαρό,
αλλιώς δεν θα είχα καλέσει.

43
00:02:53,408 --> 00:02:54,539
Ετσι;

44
00:02:54,574 --> 00:02:55,740
Φώναξε την αστυνομία.

45
00:02:55,775 --> 00:02:56,576
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.

46
00:02:56,611 --> 00:02:58,943
Συμμετέχουν.

47
00:02:58,978 --> 00:03:00,580
Οι... μπάτσοι,
οι ομοσπονδιακοί, πείτε το.

48
00:03:00,980 --> 00:03:02,182
Ξέρεις τι, αυτό είναι απλά...

49
00:03:03,383 --> 00:03:04,984
και λυπάμαι, αλλά
απλά θα πρέπει

50
00:03:05,019 --> 00:03:06,603
σκάψτε το δικό σας
διέξοδος από αυτό.

51
00:03:06,638 --> 00:03:08,188
Εντάξει, λοιπόν,
μην το κάνεις για μένα.

52
00:03:08,588 --> 00:03:10,190
Κάντε το για τον γιο σας.

53
00:03:16,596 --> 00:03:18,598
Α, αυτό είναι καλό, Μπέκυ.

54
00:03:18,633 --> 00:03:20,165
Άσε την πράξη. Καλά;

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,801
Δεν είμαι ένα από τα σημάδια σου.

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,604
Είμαι στο επίπεδο, Brennan.

57
00:03:24,639 --> 00:03:26,606
Ο Κόνορ είναι γιος σου.

58
00:03:26,641 --> 00:03:30,975
Κοιτάξτε τον.

59
00:03:31,010 --> 00:03:33,813
Πήγαινε να προσέχεις, εντάξει;

60
00:03:34,214 --> 00:03:34,614
Καλά.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,821
Δεν πήγαινα καν
να σου πω, αλλά...

62
00:03:41,856 --> 00:03:42,987
ξέρετε τι; Στάση.

63
00:03:43,022 --> 00:03:44,224
Με κάλεσες να κοιτάξω
για προστασία...

64
00:03:44,624 --> 00:03:45,390
μαμά!

65
00:03:45,425 --> 00:03:47,392
τότε όταν λέω...

66
00:03:47,427 --> 00:03:51,431
διάβολε, σε ακολουθούσαν.

67
00:03:53,833 --> 00:03:56,236
Πάρτε τα πράγματά σας.

68
00:03:56,271 --> 00:03:57,837
Ερχομαι.

69
00:04:00,640 --> 00:04:01,806
Fed!

70
00:04:01,841 --> 00:04:03,042
Χαίρομαι που σε βλέπω
μη παραμελώντας την εκπαίδευσή του.

71
00:04:07,046 --> 00:04:09,048
Ερχομαι.

72
00:04:14,654 --> 00:04:18,258
Αχ...!

73
00:04:34,274 --> 00:04:36,241
Είμαι ο Adam Kane.

74
00:04:36,276 --> 00:04:39,479
Ήμουν πρωτοπόρος της γενετικής
έρευνα, χειραγώγηση

75
00:04:39,514 --> 00:04:42,682
DNA για να σωθούν ανθρώπινες ζωές.

76
00:04:43,082 --> 00:04:46,286
Αλλά σε πολλά τους
γονίδια μεταλλάχθηκαν απροσδόκητα.

77
00:04:46,321 --> 00:04:49,088
Αναπτύχθηκαν
υπερανθρώπινες ικανότητες.

78
00:05:17,116 --> 00:05:21,721
Μαζί με τέσσερις από
το πιο δυνατό που παλεύω

79
00:05:21,756 --> 00:05:26,326
προστατεύει έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουμε.

80
00:05:26,726 --> 00:05:27,927
Είμαστε...

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
μεταλλαγμένος x.

82
00:05:34,767 --> 00:05:35,933
Τι έχεις λοιπόν;

83
00:05:35,968 --> 00:05:37,170
Λοιπόν, παρακολουθούσαμε
οι σαρωτές της αστυνομίας.

84
00:05:37,205 --> 00:05:38,736
Ελέγξτε αυτό.

85
00:05:38,771 --> 00:05:40,373
Τραβήξαμε αυτόν τον μπάτσο
Κάμερα από την αστυνομία

86
00:05:40,408 --> 00:05:41,539
βάσης δεδομένων.

87
00:05:41,574 --> 00:05:42,775
Μόλις κατέβηκε.

88
00:05:46,379 --> 00:05:47,980
Είναι αδύνατο να
πείτε αν το ηλεκτρικό φορτίο

89
00:05:48,015 --> 00:05:50,748
προήλθε από όπλο
ή από μεταλλαγμένο.

90
00:05:50,783 --> 00:05:53,185
Λοιπόν, αν ήταν όπλο,
το πιο πολύ κάτι που

91
00:05:53,220 --> 00:05:55,588
το μέγεθος θα μπορούσε να πεταχτεί
θα ήταν περίπου χίλια αμπέρ.

92
00:05:55,988 --> 00:05:57,990
Οποιοσδήποτε τρόπος υπολογισμού
έξω την ένταση του τόξου

93
00:05:58,025 --> 00:05:59,992
τσεκάροντας το αυτοκίνητο του αστυνομικού;

94
00:06:00,027 --> 00:06:01,594
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

95
00:06:10,403 --> 00:06:14,006
Εντάξει, πρέπει
πες μου τι συμβαίνει.

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,973
Κόνορ, βγες έξω, σε παρακαλώ.

97
00:06:16,008 --> 00:06:17,610
τι πας
να του πω ότι δεν το κάνω

98
00:06:17,645 --> 00:06:18,811
ξέρεις ήδη;

99
00:06:19,212 --> 00:06:22,415
Κοίτα, απλά πήγαινε να παίξεις κάπου
μπορώ να σε δω, εντάξει;

100
00:06:22,450 --> 00:06:23,616
Οτιδήποτε.

101
00:06:28,421 --> 00:06:30,388
Εντάξει, Μπέκυ,
λοιπόν ποιον κορόιδεψες αυτή τη φορά;

102
00:06:30,423 --> 00:06:32,425
Κοίτα, δεν ξεκίνησε
με αυτόν τον τρόπο, εντάξει, Μπρέναν;

103
00:06:32,460 --> 00:06:33,626
Όχι, όχι, δεν συμβαίνει ποτέ, έτσι δεν είναι;

104
00:06:34,026 --> 00:06:36,629
Δώσε μου το όνομα.

105
00:06:36,664 --> 00:06:39,197
Ντάνιελ Φόστερ.

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,833
Ο τύπος που τρέχει για το Κογκρέσο;

107
00:06:40,868 --> 00:06:42,400
Αααα.

108
00:06:42,435 --> 00:06:43,636
Γνωριστήκαμε το καθένα
αλλα πολυ καλα και...

109
00:06:44,837 --> 00:06:46,839
μόλις πήγαινες
να τον παίξω στον τοίχο;

110
00:06:46,874 --> 00:06:48,040
Ναι.

111
00:06:48,441 --> 00:06:49,642
Και μετά έμαθα
του άρεσε να κουβαλάει α

112
00:06:49,677 --> 00:06:51,644
πολλά μετρητά.

113
00:06:52,044 --> 00:06:54,046
Διάλεξες λοιπόν την τσέπη του;

114
00:06:54,081 --> 00:06:55,613
Όχι.

115
00:06:55,648 --> 00:06:58,250
Του άρεσε να κουβαλάει
ένας χαρτοφύλακας γεμάτος μετρητά.

116
00:06:58,285 --> 00:07:00,770
Έτσι τον έβαλα στο
συνήθεια να με αφήνεις να το κρατάω

117
00:07:00,805 --> 00:07:03,256
όταν μπήκε στο
αυτοκίνητο και μετά θα το παρέδιδα

118
00:07:03,291 --> 00:07:04,457
τον μέσα από το παράθυρο.

119
00:07:04,857 --> 00:07:06,459
Ναι, μέχρι το τελευταίο
ώρα, όταν του έδωσες ένα

120
00:07:06,494 --> 00:07:08,426
διαφορετικό χαρτοφύλακα.

121
00:07:08,461 --> 00:07:09,262
Μόνο που υπήρχε
κάτι άλλο μέσα στο

122
00:07:09,662 --> 00:07:11,063
χαρτοφύλακας.

123
00:07:11,098 --> 00:07:12,465
Ήταν ένας δίσκος.

124
00:07:12,865 --> 00:07:14,266
Δηλαδή, ούτε καν
ξέρω τι έχει, αλλά είναι

125
00:07:14,301 --> 00:07:15,668
πρέπει να είναι πολύτιμη γιατί
προσπαθούσε να σκοτώσει

126
00:07:15,703 --> 00:07:18,836
εμένα από τότε που το πήρα.

127
00:07:18,871 --> 00:07:20,873
Πάω να πουλήσω
ο δίσκος πίσω σε αυτόν.

128
00:07:20,908 --> 00:07:22,074
Εκεί μπαίνεις.

129
00:07:22,475 --> 00:07:23,241
Όχι.

130
00:07:23,276 --> 00:07:24,677
Όχι, δεν μπαίνω εκεί.

131
00:07:24,712 --> 00:07:26,196
Δεν βοηθάω
τον εκβιάζεις.

132
00:07:26,231 --> 00:07:27,680
Λοιπόν, είμαι τόσο καλός όσο νεκρός.

133
00:07:28,080 --> 00:07:28,881
Και ο Κόνορ το ίδιο.

134
00:07:29,282 --> 00:07:30,448
Όχι. Έχω μια θέση
ότι μπορούμε να μείνουμε.

135
00:07:30,483 --> 00:07:31,684
Έχω έναν φίλο
το δικό μου που έχει το δικό του υψηλό

136
00:07:32,084 --> 00:07:32,885
κυβερνητικές επαφές.

137
00:07:33,286 --> 00:07:34,887
Όχι. Ο Φόστερ έχει
φίλοι παντού.

138
00:07:35,288 --> 00:07:37,255
Αυτό πρέπει να είναι
εντελώς κάτω από το ραντάρ.

139
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Δηλαδή, δεν μπορείς
να είναι σε επαφή με οποιονδήποτε.

140
00:07:48,901 --> 00:07:50,102
Εντάξει. Πρόστιμο.

141
00:07:50,137 --> 00:07:51,269
Θα σε βοηθήσω.

142
00:07:51,304 --> 00:07:53,706
Αλλά δεν θα πάω μόνο
να εξαφανιστώ, άρα πρέπει

143
00:07:54,106 --> 00:07:55,308
κάνε μια κλήση.

144
00:07:55,343 --> 00:07:56,909
Ευχαριστώ.

145
00:08:06,118 --> 00:08:07,320
Γεια σου, Αδάμ.

146
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
Γεια, λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
έκανα check in μαζί σου, φίλε.

147
00:08:10,122 --> 00:08:11,324
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

148
00:08:11,359 --> 00:08:12,490
καταλαβαίνω.

149
00:08:12,525 --> 00:08:13,691
Εκτιμώ την κλήση.

150
00:08:13,726 --> 00:08:15,328
Τελευταία φορά που σε είδα,
έφυγες από δω

151
00:08:15,363 --> 00:08:17,695
χωρίς να πει δύο λόγια.

152
00:08:17,730 --> 00:08:20,132
Εντάξει, εδώ είναι δύο
λόγια για σένα: λυπάμαι.

153
00:08:20,167 --> 00:08:22,134
Τι έπαθες;

154
00:08:22,535 --> 00:08:24,336
Ω, ξέρετε, κατάλαβα
ένας φίλος που ήρθε στην πόλη

155
00:08:24,371 --> 00:08:26,138
τελευταία στιγμή και ήμουν
φοβάμαι ότι θα μου λείψει.

156
00:08:26,173 --> 00:08:27,740
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε;

157
00:08:27,775 --> 00:08:29,307
Ε, ξέρεις...

158
00:08:29,342 --> 00:08:30,943
στην πραγματικότητα, ε,
παντρεύεται.

159
00:08:30,978 --> 00:08:32,945
Θέλει να είμαι κουμπάρος του.

160
00:08:33,346 --> 00:08:34,947
Πότε είναι ο γάμος;

161
00:08:35,348 --> 00:08:37,550
Κάποιες μέρες.

162
00:08:37,585 --> 00:08:39,717
Γεια, ελέγξτε το.

163
00:08:39,752 --> 00:08:41,719
Πρέπει να τρέξω, οπότε άσε με...

164
00:08:41,754 --> 00:08:43,356
άσε με να σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορώ, ε;

165
00:08:43,391 --> 00:08:44,557
Περίμενε, πού είσαι;

166
00:08:44,592 --> 00:08:46,559
Περίμενε ρε...

167
00:08:54,967 --> 00:08:56,168
α, το έκανες.

168
00:08:56,203 --> 00:08:57,370
Τώρα κάντε το ξανά.

169
00:08:57,770 --> 00:08:59,372
Γεια, Bernadette,
έχετε ένα καλό γεύμα;

170
00:08:59,407 --> 00:09:00,573
Πού είναι ο Έρνι;

171
00:09:00,608 --> 00:09:02,139
Έρνι;

172
00:09:02,174 --> 00:09:04,577
Έλα, τι
έχεις για μένα;

173
00:09:08,180 --> 00:09:09,381
Θεέ μου, θα μπορούσα να σε φιλήσω.

174
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

175
00:09:12,585 --> 00:09:16,188
Οι δημοσκοπήσεις με ανεβάζουν
δέκα βαθμούς πάνω από τον υφιστάμενο.

176
00:09:16,223 --> 00:09:18,190
Πήρα αυτό το πράγμα
πρακτικά ραμμένο.

177
00:09:18,225 --> 00:09:21,394
Όχι αν αυτός ο δίσκος βγει στο κοινό.

178
00:09:21,429 --> 00:09:24,962
Δεν θα γίνει.

179
00:09:24,997 --> 00:09:28,200
Έλα, αυτού του κοριτσιού
όχι Έριν Μπρόκοβιτς, πιστέψτε με.

180
00:09:28,235 --> 00:09:31,404
Ω, θα μυρίσει τριγύρω
για τη μικρή της ανταμοιβή και

181
00:09:31,804 --> 00:09:33,406
τότε θα φύγει από εδώ.

182
00:09:33,806 --> 00:09:35,808
Σώστε τον ταύρο
για τους ψηφοφόρους σας.

183
00:09:35,843 --> 00:09:37,810
Εδώ έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

184
00:09:38,210 --> 00:09:40,212
Αν το χάσεις αυτό
εκλογές, δεν προσγειώνομαι

185
00:09:40,247 --> 00:09:41,779
αμυντικό συμβόλαιο.

186
00:09:41,814 --> 00:09:44,617
Έχω κόσμο
αυτό και θα τη βρούμε.

187
00:09:44,652 --> 00:09:46,584
Όχι αν τον δει πρώτα.

188
00:09:46,619 --> 00:09:49,422
Νομίζω ότι είναι
καιρός να χρησιμοποιήσω παιδιά μου.

189
00:09:49,457 --> 00:09:51,789
Έλα...

190
00:09:51,824 --> 00:09:55,393
εννοώ, είναι αυτό
πραγματικά απαραίτητο;

191
00:09:55,428 --> 00:09:59,031
Δεν είμαι διατεθειμένος να το αφήσω
κάνουν κάποια μικρούλα απατεώνα

192
00:09:59,066 --> 00:10:02,635
οτιδήποτε να τεθεί σε κίνδυνο
αυτές τις εκλογές.

193
00:10:16,248 --> 00:10:17,850
Τι κάνεις;

194
00:10:18,250 --> 00:10:20,653
λυπάμαι,
αλλά δεν αγοράζω το "φίλε
από έξω από την πόλη» ομιλία.

195
00:10:20,688 --> 00:10:22,655
Κάτι άλλο συμβαίνει.

196
00:10:22,690 --> 00:10:23,673
Αλήθεια;

197
00:10:23,708 --> 00:10:24,622
Ναι.

198
00:10:24,657 --> 00:10:26,258
Το ένιωσα
τη στιγμή που απογειώθηκε.

199
00:10:26,293 --> 00:10:27,860
Ήταν...

200
00:10:28,260 --> 00:10:29,862
ξέρετε, όλα έχουν τελειώσει.

201
00:10:30,262 --> 00:10:33,431
Δεν πάει ένας τύπος
να γνωρίσω έναν παλιό φίλο.

202
00:10:33,466 --> 00:10:35,067
Τι, άρα αυτό δίνει
έχετε το δικαίωμα απλώς να τουφεκίζετε

203
00:10:35,102 --> 00:10:38,270
μέσα από τα πράγματά του;

204
00:10:38,305 --> 00:10:39,472
εχεις δικιο.

205
00:10:39,872 --> 00:10:41,073
λυπάμαι.

206
00:10:41,108 --> 00:10:42,239
Είναι απλά...

207
00:10:42,274 --> 00:10:43,876
το χτύπημα που πήρα
από αυτόν ήταν πραγματικά δυνατός.

208
00:10:43,911 --> 00:10:45,843
Ξέρεις;

209
00:10:45,878 --> 00:10:48,280
Ήταν πνιγμένος
από αυτά τα πληγωμένα και άλυτα

210
00:10:48,315 --> 00:10:50,683
συναισθήματα.

211
00:10:51,083 --> 00:10:55,453
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

212
00:10:55,488 --> 00:10:58,691
Θέλω να πω, είναι τόσο καλό
ως ένταλμα έρευνας στα βιβλία μου.

213
00:11:01,894 --> 00:11:03,896
Ας δούμε...

214
00:11:06,298 --> 00:11:08,701
Είμαι σίγουρος ότι είμαι το τελευταίο άτομο
ήθελες να δεις ξανά.

215
00:11:08,736 --> 00:11:11,068
Δηλαδή, μάλλον με μισείς.

216
00:11:11,103 --> 00:11:17,510
Brennan, ι
πραγματικά πρέπει να σε δω και
για να πω επιτέλους συγγνώμη...

217
00:11:17,545 --> 00:11:19,111
έπρεπε να το είχα καταλάβει.

218
00:11:19,146 --> 00:11:20,312
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

219
00:11:20,347 --> 00:11:21,078
Ναι.

220
00:11:21,113 --> 00:11:22,314
Όχι οποιαδήποτε γυναίκα.

221
00:11:22,715 --> 00:11:23,881
Μπέκυ Ντολάν.

222
00:11:23,916 --> 00:11:26,118
Εκτός Λυκείου,
ήταν ο κόσμος της Μπρέναν.

223
00:11:26,153 --> 00:11:28,320
Και λίγο καιρό μετά
που τον ξέσπασε,

224
00:11:28,355 --> 00:11:31,123
εξαφανίστηκε,
και του ράγισε την καρδιά.

225
00:11:31,158 --> 00:11:33,491
Ναι ρε...

226
00:11:33,526 --> 00:11:35,928
μοιάζει να βρήκε
ένας τρόπος να τον τυλίξει γύρω της

227
00:11:36,328 --> 00:11:38,330
και πάλι το μικρό δάχτυλο.

228
00:12:06,358 --> 00:12:11,163
Λοιπόν, το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται.

229
00:12:11,564 --> 00:12:13,165
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
ξαναδεί αυτή τη χωματερή.

230
00:12:13,566 --> 00:12:15,167
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

231
00:12:15,568 --> 00:12:18,370
Έτσι είναι εκεί που
έγινε όλη η μαγεία;

232
00:12:21,173 --> 00:12:23,175
Σκάσε.

233
00:12:26,378 --> 00:12:27,945
Όχι, αλήθεια.

234
00:12:27,980 --> 00:12:29,582
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έχετε δει ο ένας τον άλλον;

235
00:12:35,187 --> 00:12:36,353
Connor, γιατί δεν...

236
00:12:36,388 --> 00:12:39,557
Δεν ξέρω, πήγαινε να πάρεις
ξύλο ή κάτι για φωτιά;

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,994
Ακόμα κι από τότε που εμφανίστηκε, έχεις
προσπαθούσε να με ξεφορτωθεί.

238
00:12:42,029 --> 00:12:43,160
Α, ναι;

239
00:12:43,195 --> 00:12:44,396
Λοιπόν, είναι ακριβώς επειδή
είσαι τόσο ενοχλητικός.

240
00:12:44,797 --> 00:12:46,363
Ναι.

241
00:12:46,398 --> 00:12:49,602
Άκου τη μητέρα σου.

242
00:12:50,803 --> 00:12:52,004
Ουάου!

243
00:12:52,404 --> 00:12:54,006
Θα καταφέρω να το κάνω;

244
00:12:54,406 --> 00:12:55,608
Ακριβώς επειδή μπορεί,
δεν σημαίνει απαραίτητα

245
00:12:55,643 --> 00:12:57,174
θα μπορέσεις.

246
00:12:57,209 --> 00:12:59,211
Απλώς προσπαθούσα
κάντε μερικές ερωτήσεις στον πατέρα μου.

247
00:12:59,612 --> 00:13:03,215
Γεια σου. Αν μπορούσες
για να το κάνεις αυτό θα ήξερες μέχρι τώρα.

248
00:13:03,616 --> 00:13:04,416
Ανάθεμά το.

249
00:13:04,817 --> 00:13:06,383
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

250
00:13:06,418 --> 00:13:08,420
Πήγαινε να πάρεις ξύλα
όπως σε ρώτησε η μητέρα σου.

251
00:13:18,030 --> 00:13:19,231
Τι δουλειά.

252
00:13:19,632 --> 00:13:22,034
Ναι, αυτό είναι το παιδί σου.

253
00:13:30,843 --> 00:13:32,009
Μου έλειψες, ξέρεις;

254
00:13:32,044 --> 00:13:33,646
Ναι, θα έπρεπε
το σκέφτηκε

255
00:13:34,046 --> 00:13:36,413
πριν καθαρίσετε
βγήκα και απογειώθηκα.

256
00:13:36,448 --> 00:13:38,050
Α, έλα, είναι το
το μόνο πράγμα που έχω πάει ποτέ

257
00:13:38,085 --> 00:13:39,617
κάθε καλό σε.

258
00:13:39,652 --> 00:13:41,053
Θα σου το δώσω.

259
00:13:41,088 --> 00:13:42,419
Σίγουρα είσαι καλός.

260
00:13:42,454 --> 00:13:44,021
Λοιπόν, θέλω
εκτός παιχνιδιού τώρα.

261
00:13:44,056 --> 00:13:46,458
δεν το εχω
στομάχι για αυτό πια.

262
00:13:46,493 --> 00:13:48,861
Γι' αυτό
με χρησιμοποιείς πάλι;

263
00:13:51,664 --> 00:13:54,867
Δεν είχα πουθενά
αλλιώς να στρίψεις, Μπρέναν.

264
00:13:55,267 --> 00:13:56,068
Ξέρεις, εγώ...

265
00:13:56,468 --> 00:13:58,470
έκρυψα το δίσκο και
χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το πάρω πίσω.

266
00:13:58,505 --> 00:14:00,489
Ο Κόνορ ξέρει πού είναι.

267
00:14:00,524 --> 00:14:02,474
Έλα, σε χρησιμοποιεί αυτό;

268
00:14:02,875 --> 00:14:05,643
Ναι;

269
00:14:05,678 --> 00:14:08,480
Τουλάχιστον ξέρω τι είμαι
μπαίνω σε αυτή τη στιγμή.

270
00:14:08,515 --> 00:14:12,484
Περίεργος τι είναι
σε αυτόν τον δίσκο τον εαυτό μου.

271
00:14:12,519 --> 00:14:14,486
Πραγματικά μου έλειψες.

272
00:14:35,307 --> 00:14:36,508
Ρε παιδιά...

273
00:14:36,909 --> 00:14:39,677
πήρα το ξύλο...

274
00:14:39,712 --> 00:14:42,514
σίγουρα έχει το timing σου.

275
00:14:42,915 --> 00:14:44,081
Ναι.

276
00:14:44,116 --> 00:14:48,921
Λοιπόν, πάμε
να παω να παρω τον δισκο η τι?

277
00:14:49,321 --> 00:14:51,323
Ναι.

278
00:15:00,933 --> 00:15:04,536
Εντάξει, βάλ' την.

279
00:15:04,571 --> 00:15:06,155
Γεια σου, Ντάνιελ.

280
00:15:06,190 --> 00:15:07,740
Χμ, Ρεβέκκα μου.

281
00:15:08,140 --> 00:15:10,342
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν
θα ξανακούσω νέα σου.

282
00:15:10,377 --> 00:15:12,544
Λοιπόν, έχω κάτι
δικό σου που φαίνεται να είναι

283
00:15:12,579 --> 00:15:14,511
σε σχετικά υψηλή ζήτηση.

284
00:15:14,546 --> 00:15:16,548
Χμ, υποθέτω ότι έχεις
είχε αρκετό χρόνο να ανέβει

285
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
με τιμή;

286
00:15:18,150 --> 00:15:19,351
Δύο εκατομμύρια.

287
00:15:19,386 --> 00:15:21,318
Γινώμενος.

288
00:15:21,353 --> 00:15:24,556
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Είμαι έτοιμος να κάνω την ανταλλαγή.

289
00:15:26,959 --> 00:15:28,560
Τα κατάφερες
για να εντοπίσω την κλήση;

290
00:15:28,595 --> 00:15:29,762
Ναί.

291
00:15:30,162 --> 00:15:31,363
Ναί.

292
00:15:31,764 --> 00:15:34,566
Μπέκυ Ντόλαν, Νάταλι
Τζόουνς, Λούσι Γουόρνερ.

293
00:15:34,967 --> 00:15:36,168
Σε ποιον έπεσε ο Μπρενάν;

294
00:15:36,568 --> 00:15:38,170
Η πρωτότυπη συνταγή.

295
00:15:38,205 --> 00:15:39,336
Αλλά είναι καυτή.

296
00:15:39,371 --> 00:15:40,973
Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
γιατί έπεσε τόσο δυνατά.

297
00:15:41,008 --> 00:15:42,940
Ναι, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι τόσο ξεχωριστή.

298
00:15:42,975 --> 00:15:44,176
Ναι, η ερώτηση
με τι κάνει

299
00:15:44,211 --> 00:15:46,143
αυτή τώρα;

300
00:15:46,178 --> 00:15:47,980
Λοιπόν, οτιδήποτε
είναι, δεν είναι καλό.

301
00:15:48,015 --> 00:15:49,782
Δοκίμασα την αστυνομία
αυτοκίνητο και με βάση το

302
00:15:50,182 --> 00:15:51,383
αποσύνθεση του
το μέταλλο, δεν υπάρχει αμφιβολία

303
00:15:51,784 --> 00:15:53,385
ότι η δύναμη
αυτού του τόξου προήλθε από...

304
00:15:53,420 --> 00:15:54,586
μπρενάν

305
00:15:54,987 --> 00:15:56,153
εεεεε.

306
00:15:56,188 --> 00:15:57,389
Δεν ξέρω κανέναν
άλλος ικανός να πυροδοτήσει α

307
00:15:57,424 --> 00:15:58,590
χρεώστε έτσι.

308
00:15:58,991 --> 00:15:59,792
Γιατί λοιπόν να το κάνει αυτό;

309
00:16:00,192 --> 00:16:01,393
Ναι, και γιατί μας είπε ψέματα;

310
00:16:01,428 --> 00:16:02,960
Λοιπόν, ίσως ντρέπεται.

311
00:16:02,995 --> 00:16:06,198
Ή ίσως προσπαθεί
να προστατέψεις κάποιον.

312
00:16:12,604 --> 00:16:14,606
Ποιοι είναι αυτοί;

313
00:16:15,007 --> 00:16:18,210
Είναι τα πιο θανατηφόρα μου
στρατιώτες των μαύρων οπαδών που πέθαναν

314
00:16:18,245 --> 00:16:21,013
κατά τη διάρκεια διαβαθμισμένων εργασιών.

315
00:16:22,214 --> 00:16:24,616
Ζουν... αλλά όχι
με τη συμβατική έννοια.

316
00:16:25,017 --> 00:16:27,820
Έχουν περιορισμένο εγκέφαλο
λειτουργία που ελέγχω

317
00:16:27,855 --> 00:16:30,222
από ένα εμφύτευμα.

318
00:16:30,257 --> 00:16:31,423
Θεέ μου...

319
00:16:41,033 --> 00:16:42,634
βρες τη Ρεμπέκα Ντολάν.

320
00:16:43,035 --> 00:16:47,039
Πάρε το δίσκο αυτή
έχει στην κατοχή της.

321
00:16:47,439 --> 00:16:50,642
Μετά σκοτώστε την και
οποιονδήποτε άλλο έχει μπει

322
00:16:50,677 --> 00:16:53,062
επαφή με.

323
00:16:53,097 --> 00:16:55,273
Καταλαβαίνετε;

324
00:16:55,308 --> 00:16:57,449
Μετακομίζω.

325
00:17:10,929 --> 00:17:12,531
Λοιπόν, είσαι στο σχολείο;

326
00:17:12,931 --> 00:17:14,898
Δεν έχεις
να ενεργήσει με ενδιαφέρον.

327
00:17:14,933 --> 00:17:16,935
Μου το είπε ήδη η μαμά
δεν ασχολείσαι με το σύνολο

328
00:17:16,970 --> 00:17:18,137
πράγμα πατέρα.

329
00:17:19,338 --> 00:17:20,939
Δεν ήξερα καν
ήμουν πατέρας μέχρι σήμερα.

330
00:17:20,974 --> 00:17:22,106
Ναι, οτιδήποτε.

331
00:17:22,141 --> 00:17:24,143
Γεια, παιδί, είμαι απλά
πηγαίνοντας σε όλο αυτό το θέμα

332
00:17:24,178 --> 00:17:25,709
τυφλός, όπως εσύ.

333
00:17:25,744 --> 00:17:27,346
Ωραία, θα σε χαλαρώσω λίγο.

334
00:17:27,746 --> 00:17:30,114
Ευχαριστώ.

335
00:17:30,149 --> 00:17:31,750
Έτσι είναι εδώ όπου σας
μαμά έκρυψε το δίσκο ή είσαι εσύ

336
00:17:31,785 --> 00:17:33,317
απλά απάτη
εγώ για ένα δωρεάν γεύμα;

337
00:17:33,352 --> 00:17:35,754
Θα σου κοστίσει ένα μπέργκερ
και πατάτες για να μάθετε.

338
00:17:35,789 --> 00:17:37,356
Μπες εκεί μέσα.

339
00:17:42,161 --> 00:17:45,329
Γεια σου, Αδάμ.

340
00:17:45,364 --> 00:17:48,567
Δείτε τι φωτογραφία
η βάση δεδομένων εμφανίστηκε στην Becky.

341
00:17:54,173 --> 00:17:55,374
Αναγνωρίζεις τον άντρα με τον οποίο είναι;

342
00:17:55,409 --> 00:17:56,540
Ναι.

343
00:17:56,575 --> 00:17:57,741
Είναι ο Ντάνιελ Φόστερ.

344
00:17:57,776 --> 00:17:59,343
Είναι ο τύπος
τρέχει για το συνέδριο.

345
00:17:59,378 --> 00:18:01,780
Η φωτογραφία τραβήχτηκε περίπου
πριν από μια εβδομάδα σε έναν έρανο.

346
00:18:02,181 --> 00:18:04,583
Μαντεύω, τα έβαλε
με τον λάθος τύπο.

347
00:18:04,618 --> 00:18:06,985
Τώρα χρειάζεται
Μπρέναν για να την προστατέψει.

348
00:18:07,020 --> 00:18:08,187
Αυτό είναι περίεργο.

349
00:18:08,587 --> 00:18:09,388
Τι;

350
00:18:09,788 --> 00:18:10,989
Νομίζω ότι αναγνωρίζω
ο τύπος στο βάθος.

351
00:18:11,024 --> 00:18:12,591
Μπορείτε να βελτιώσετε αυτήν την εικόνα;

352
00:18:12,626 --> 00:18:14,193
Ναι.

353
00:18:16,995 --> 00:18:18,197
Μεγαλύτερος;

354
00:18:25,003 --> 00:18:27,606
Ω, φίλε.

355
00:18:27,641 --> 00:18:30,174
Ποιος είναι αυτός;

356
00:18:30,209 --> 00:18:31,375
Στέφαν Μπέιλι.

357
00:18:31,410 --> 00:18:33,011
Είναι φίλος σου;

358
00:18:33,046 --> 00:18:34,978
Όχι ακριβώς.

359
00:18:35,013 --> 00:18:37,415
Ήταν βαρέων βαρών
σε ειδικές ενέργειες μέχρι να πάει

360
00:18:37,450 --> 00:18:39,818
στον ιδιωτικό τομέα
και έκανε μια περιουσία με

361
00:18:39,853 --> 00:18:42,986
όπλα υψηλής τεχνολογίας.

362
00:18:43,021 --> 00:18:45,023
Πώς είναι λοιπόν ένας τύπος
που κάνει σε έναν έρανο;

363
00:18:45,058 --> 00:18:46,590
Ακριβώς.

364
00:18:46,625 --> 00:18:48,227
Αγοράζοντας τον εαυτό του πολιτικό.

365
00:18:51,029 --> 00:18:52,831
Εντάξει, αυτό είναι
το τρίτο σου μπέργκερ.

366
00:18:52,866 --> 00:18:54,633
Πότε σχεδιάζετε
για να πάω στη δουλειά;

367
00:18:54,668 --> 00:18:56,635
Δώσε μου μόνο ένα τέταρτο.

368
00:18:57,035 --> 00:18:59,037
Ανάθεμα, εσύ πραγματικά
είναι σαν τη μαμά σου.

369
00:18:59,072 --> 00:19:01,440
Εντάξει, δώσε το σε μένα.

370
00:19:01,475 --> 00:19:13,452
Εντάξει.

371
00:19:15,854 --> 00:19:17,456
Γεια, κυρία, εγώ
μόλις προσπάθησα να πατήσω το c-12.

372
00:19:17,491 --> 00:19:19,823
Αυτό το πράγμα μόλις μου έφαγε τα λεφτά.

373
00:19:19,858 --> 00:19:22,661
Ω, είχα νόημα
να βάλει σημάδι σε αυτό το πράγμα.

374
00:19:22,696 --> 00:19:24,263
Ήταν στο φριτς.

375
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Στοιχηματίζω ότι θα κόστιζε ένα
χέρι και πόδι για να το φτιάξω, ε;

376
00:19:26,700 --> 00:19:28,484
Χειρότερο από υδραυλικούς, παιδί μου.

377
00:19:28,519 --> 00:19:30,269
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας μου θα μπορούσε να το φτιάξει.

378
00:19:30,304 --> 00:19:31,835
Ναι;

379
00:19:31,870 --> 00:19:32,871
Δεν ξέρω.

380
00:19:32,906 --> 00:19:33,872
Ω, όχι, όχι.

381
00:19:34,273 --> 00:19:35,439
Εμπιστεύσου με.

382
00:19:35,474 --> 00:19:37,476
Αν είναι ηλεκτρικό
πρόβλημα είμαι σίγουρα ο άνθρωπός σου.

383
00:19:37,876 --> 00:19:39,878
Θα σου πω τι,
αν μπορείτε να πάρετε αυτό το πράγμα

384
00:19:39,913 --> 00:19:42,281
δουλεύω, το μεσημεριανό σου είναι πάνω μου.

385
00:19:42,681 --> 00:19:44,283
Το κατάλαβες.

386
00:19:49,488 --> 00:19:51,890
Θα μου πάρει μόνο ένα
λίγα λεπτά για να το καταλάβω.

387
00:19:51,925 --> 00:19:54,258
Ήταν c-12.

388
00:19:54,293 --> 00:19:57,896
Γεια σας κυρία, μπορώ ίσως
έχετε ένα κομμάτι πίτα να πάτε;

389
00:19:57,931 --> 00:19:58,697
Σίγουρος.

390
00:19:59,097 --> 00:20:01,500
Γιατί όχι;

391
00:20:33,532 --> 00:20:34,698
Αχ.

392
00:20:34,733 --> 00:20:35,934
Ευχαριστώ για το δωρεάν γεύμα.

393
00:20:36,335 --> 00:20:37,135
Πάμε.

394
00:20:37,536 --> 00:20:39,137
Υπομονή γλυκιά μου,
ξέχασες την πίτα σου.

395
00:20:39,172 --> 00:20:40,739
Α, δεν είναι καλό
για τα δόντια του πάντως.

396
00:20:40,774 --> 00:20:41,540
Ερχομαι.

397
00:20:41,575 --> 00:20:43,542
Όχι.

398
00:20:47,546 --> 00:20:48,712
Ωραία δουλειά, «μπαμπά».

399
00:20:48,747 --> 00:20:51,149
Μάλλον φτιάχνουμε
μια αρκετά καλή ομάδα.

400
00:20:51,550 --> 00:20:52,716
Ω, υπέροχα.

401
00:20:52,751 --> 00:20:53,952
Οπότε νομίζεις ότι είσαι
φίλε θα πείραζε άλλα δύο

402
00:20:53,987 --> 00:20:56,720
συντριβή του γάμου του;

403
00:20:56,755 --> 00:20:57,956
Ξέρεις, θα το εκτιμούσα
αν το κάνατε απλά

404
00:20:58,357 --> 00:20:59,958
γύρνα και
κάνε πως δεν με είδες ποτέ.

405
00:20:59,993 --> 00:21:01,525
Είναι ζεστοί.

406
00:21:01,560 --> 00:21:03,527
Κόνορ, μπες στο αμάξι.

407
00:21:03,562 --> 00:21:05,163
Έλα πες μου.
Είναι single;

408
00:21:05,198 --> 00:21:10,334
Κόνορ, μπες στο αμάξι.

409
00:21:10,369 --> 00:21:13,572
Μπρέναν, έχεις καμιά ιδέα
σε τι σε έβαλε αυτή η γυναίκα;

410
00:21:13,607 --> 00:21:15,574
Το πήρε υπό έλεγχο.

411
00:21:15,609 --> 00:21:16,740
Πραγματικά;

412
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
Τι, με την έκρηξη
αυτοκίνητα της αστυνομίας και σχεδόν εκθέτοντας

413
00:21:18,812 --> 00:21:20,344
μεταλλαγμένος x;

414
00:21:20,379 --> 00:21:21,945
Σου είπα, το έχω
το πήρε υπό έλεγχο.

415
00:21:21,980 --> 00:21:24,383
Brennan,
οι άνθρωποι του φόστερ δεν είναι περίπου
να υποχωρήσει σε αυτό.

416
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
Μπορώ να το χειριστώ.

417
00:21:26,820 --> 00:21:28,387
Με συγχωρείτε.

418
00:21:44,002 --> 00:21:50,409
Θεέ μου...

419
00:21:50,809 --> 00:21:52,411
ω θεέ μου.

420
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Μαμά;

421
00:22:01,855 --> 00:22:03,539
Όχι!

422
00:22:03,574 --> 00:22:05,188
Μαμά!

423
00:22:05,223 --> 00:22:06,425
Μπρέναν, η μαμά έχει πρόβλημα.

424
00:22:17,636 --> 00:22:19,638
Ε...!

425
00:22:22,841 --> 00:22:24,443
Δεν το έχω!

426
00:22:24,843 --> 00:22:25,644
Δεν έχω τον δίσκο.

427
00:22:26,044 --> 00:22:26,810
Αχ!

428
00:22:26,845 --> 00:22:28,046
Άσε με να φύγω.

429
00:22:28,081 --> 00:22:29,247
Ουφ!

430
00:22:50,635 --> 00:22:52,637
Σσσς!

431
00:22:53,438 --> 00:22:54,639
Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό.

432
00:22:55,040 --> 00:22:55,806
Πρέπει να τη βοηθήσω.

433
00:22:55,841 --> 00:22:57,442
Είπα ότι θα το φροντίσω.

434
00:22:57,477 --> 00:22:59,444
Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.

435
00:22:59,479 --> 00:23:00,863
Πάω.

436
00:23:00,898 --> 00:23:02,247
Καλά.

437
00:23:09,855 --> 00:23:11,822
Δεν έχω τον δίσκο.

438
00:23:11,857 --> 00:23:15,060
Πες στο αφεντικό σου ότι κάνει λάθος.

439
00:23:15,095 --> 00:23:16,261
Ξέρεις πού είναι.

440
00:23:16,661 --> 00:23:19,464
Αν ήξερα πού είναι
νομιζα οτι θα σου ελεγα.

441
00:23:21,466 --> 00:23:24,634
Γεια σου!

442
00:23:24,669 --> 00:23:26,271
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

443
00:23:30,675 --> 00:23:32,277
Τρέξιμο!

444
00:24:05,110 --> 00:24:06,311
Ερχομαι!

445
00:24:23,929 --> 00:24:27,132
Τους κοίταξα στα μάτια
και δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

446
00:24:27,167 --> 00:24:28,333
Ναι, ξέρω.

447
00:24:28,733 --> 00:24:31,136
Αλλά, Μπρέναν, αν είχες
έφτασε εκεί ένα λεπτό αργότερα

448
00:24:31,171 --> 00:24:33,155
θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

449
00:24:33,190 --> 00:24:35,140
Περάστε λίγο μετρητά.

450
00:24:35,175 --> 00:24:36,741
πεινάω.

451
00:24:37,142 --> 00:24:37,908
Τι;

452
00:24:37,943 --> 00:24:39,344
Πλάκα μου κάνεις;

453
00:24:39,379 --> 00:24:41,463
Έχετε ένα κούφιο πόδι;

454
00:24:41,498 --> 00:24:43,548
Έχοντας μια έκρηξη ανάπτυξης.

455
00:24:43,583 --> 00:24:45,115
Εδώ.

456
00:24:45,150 --> 00:24:47,552
Φέρε μου τα ρέστα.

457
00:24:50,355 --> 00:24:52,322
Τι κάνεις;

458
00:24:52,357 --> 00:24:53,959
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ώρα που θα καταλάβουμε τι

459
00:24:53,994 --> 00:24:55,926
όλος αυτός ο ενθουσιασμός είναι περίπου.

460
00:24:55,961 --> 00:24:57,162
Όχι, δεν νομίζω
θέλω να το δω.

461
00:24:57,197 --> 00:24:58,363
Ω, έλα.

462
00:24:58,763 --> 00:25:00,365
Αν έχεις το στομάχι
για εκβιασμό, θα έπρεπε

463
00:25:00,765 --> 00:25:02,367
σίγουρα να είναι
σε θέση να το χειριστεί αυτό.

464
00:25:10,775 --> 00:25:12,377
Τι έχει λοιπόν;

465
00:25:12,777 --> 00:25:14,379
Είναι μια λίστα παράνομων
συνεισφορές που έγιναν στην

466
00:25:14,779 --> 00:25:17,182
υποστηρικτική εκστρατεία.

467
00:25:17,217 --> 00:25:18,348
Τι;

468
00:25:18,383 --> 00:25:19,950
Είναι πρόθυμοι
να με σκοτώσει για αυτό.

469
00:25:19,985 --> 00:25:21,586
Αυτός ο δίσκος δεν θα φέρει μόνο
κάτω φόστερ, θα φέρει

470
00:25:21,621 --> 00:25:23,588
κάτω από κάθε εταιρεία
που έχει βάλει ποτέ το δικό του

471
00:25:23,623 --> 00:25:24,754
τσέπες.

472
00:25:24,789 --> 00:25:26,356
Μπρέναν, είχαμε μια συμφωνία.

473
00:25:26,391 --> 00:25:28,393
Ναι, αυτό ήταν πριν
είδα τι υπήρχε σε αυτόν τον δίσκο.

474
00:25:28,428 --> 00:25:31,213
Αυτός ο δίσκος δεν είναι δικός σου για να τον κρατήσεις...
καλά, δεν είναι

475
00:25:31,248 --> 00:25:33,999
είτε δικό σου, και
δεν σου δίνω επιλογή.

476
00:25:34,399 --> 00:25:35,565
Χχ χο.

477
00:25:35,600 --> 00:25:37,602
Είσαι ακριβώς το ίδιο.

478
00:25:38,003 --> 00:25:41,006
Δεν θα παίξετε εκτός και αν
μπορείτε να καλέσετε όλες τις βολές.

479
00:25:41,041 --> 00:25:44,009
Ξέρω ένα μέρος όπου
εσείς και ο Connor μπορείτε να είστε ασφαλείς.

480
00:25:44,044 --> 00:25:45,175
Έχω έναν άντρα που τον εμπιστεύομαι.

481
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
Απλά πρέπει
πάρε τον δίσκο σε αυτόν.

482
00:25:47,247 --> 00:25:48,013
Γεια, τι συμβαίνει;

483
00:25:48,413 --> 00:25:49,179
Τίποτα.

484
00:25:49,214 --> 00:25:50,415
Του πατέρα σου
απλά μας απογοήτευσε.

485
00:25:50,815 --> 00:25:52,817
Γεια, ξέρεις...
τέλος της συζήτησης.

486
00:25:52,852 --> 00:25:54,419
Εντάξει.

487
00:25:54,819 --> 00:25:55,585
Πρόστιμο.

488
00:25:55,620 --> 00:25:57,222
Ό,τι θέλεις.

489
00:26:02,027 --> 00:26:03,628
Πάρτε τον Connor εδώ,
και κλείδωσε την πόρτα.

490
00:26:04,029 --> 00:26:05,195
Πάρτο!

491
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό
αλλά θα είναι μια χαρά,

492
00:26:07,267 --> 00:26:08,033
εντάξει;

493
00:26:08,433 --> 00:26:09,634
Πήγαινε μέσα και περίμενε με.

494
00:26:09,669 --> 00:26:11,253
Καλά;

495
00:26:11,288 --> 00:26:12,863
Πρόστιμο.

496
00:26:12,898 --> 00:26:14,439
Ερχομαι.

497
00:26:22,847 --> 00:26:24,014
Γεια σου αντάμ

498
00:26:24,049 --> 00:26:25,615
Brennan, που ήσουν;

499
00:26:25,650 --> 00:26:27,217
Συγγνώμη, το έχω
ήταν λίγο δεμένος.

500
00:26:27,252 --> 00:26:30,455
Ναι, δεν έχεις
ιδέα με τι ασχολείσαι.

501
00:26:30,490 --> 00:26:32,457
Ναι, ξεκινάω
να πάρω μια ιδέα από το δικό μου

502
00:26:32,857 --> 00:26:34,059
τρέξιμο με τους νεκρούς που περπατούν.

503
00:26:34,459 --> 00:26:36,461
Τα qj-14s είναι κατασκευασμένα
να είναι ουσιαστικά ασταμάτητη.

504
00:26:36,861 --> 00:26:38,428
Ναι, πες μου
κάτι που δεν ξέρω.

505
00:26:38,463 --> 00:26:40,064
Προσπαθώ να βρω ένα
συχνότητα που τα ελέγχει,

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,666
αλλά σε αυτό το σημείο,
δεν ξέρω τι ψάχνουν.

507
00:26:41,701 --> 00:26:43,233
Α, ψάχνουν
ένας δίσκος που έκλεψε η Μπέκυ.

508
00:26:43,268 --> 00:26:44,869
Έχει μια λίστα παράνομων
συνεισφορές εκστρατείας.

509
00:26:45,270 --> 00:26:46,436
Εντάξει, καλά.

510
00:26:46,471 --> 00:26:48,073
Εντάξει, καταλάβατε
για να σε βοηθήσουμε όμως.

511
00:26:48,108 --> 00:26:49,274
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

512
00:26:49,674 --> 00:26:51,276
Αλλά θέλω να κανονίσεις
για προστασία για
η Μπέκυ και ο γιος της.

513
00:26:51,311 --> 00:26:53,678
Είμαστε σε αυτό.

514
00:26:54,079 --> 00:26:56,481
Μπέκυ, σκέφτηκα
σου είπε να κλειδώσεις το...

515
00:26:57,282 --> 00:27:00,050
Μπέκυ, Κόνορ!

516
00:27:00,085 --> 00:27:00,885
Μπέκυ, τι έγινε;

517
00:27:00,920 --> 00:27:02,052
Πού είναι ο Κόνορ;

518
00:27:02,087 --> 00:27:03,288
Θεέ μου, τον πήραν.

519
00:27:03,323 --> 00:27:04,506
Αυτά τον πήραν.

520
00:27:04,541 --> 00:27:05,716
Πού τον πήγαν;

521
00:27:05,751 --> 00:27:06,856
Α, για όλα φταίω εγώ.

522
00:27:06,891 --> 00:27:08,093
Αν δεν είχα πάει
τόσο άπληστο, αυτό δεν θα...

523
00:27:08,493 --> 00:27:09,694
άκουσέ με. Πες μου πού
πήραν τον Κόνορ.

524
00:27:10,095 --> 00:27:11,261
θα τα βρω.

525
00:27:11,296 --> 00:27:12,897
Είπαν ότι έπρεπε
συναντήστε τους και δώστε τους το

526
00:27:12,932 --> 00:27:14,316
δίσκος ή αυτοί
επρόκειτο να σκοτωθεί...

527
00:27:14,351 --> 00:27:15,665
θα σκοτώσουν το αγόρι μου...

528
00:27:15,700 --> 00:27:17,667
άκου, δεν πάω
για να συμβεί αυτό, εντάξει;

529
00:27:17,702 --> 00:27:19,704
Τώρα πες μου, πού πάνε
θέλεις να κάνεις την αλλαγή;

530
00:27:19,739 --> 00:27:20,905
Είπαν ότι υπάρχει ένα...

531
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
ένα κιόσκι στη μέση
του ridgewood park και i

532
00:27:23,343 --> 00:27:24,909
πρέπει να αφήσει το
δίσκος εκεί σε μια ώρα.

533
00:27:25,310 --> 00:27:26,111
Εντάξει, που είναι ο δίσκος;

534
00:27:26,511 --> 00:27:28,878
Είναι εκεί πάνω.

535
00:27:28,913 --> 00:27:32,517
Ω... Θεέ, αν συμβεί κάτι
για αυτόν δεν ξέρω τι είμαι...

536
00:27:32,552 --> 00:27:35,320
σς... σς, άκου, τίποτα
θα του συμβεί,

537
00:27:35,355 --> 00:27:36,486
σου υπόσχομαι.

538
00:27:36,521 --> 00:27:38,523
Τίποτα δεν πάει
να του συμβεί, εντάξει;

539
00:27:38,558 --> 00:27:40,490
θα τον βρω.

540
00:27:40,525 --> 00:27:41,726
Σε παρακαλώ, Μπρέναν, πάρε τον πίσω.

541
00:27:41,761 --> 00:27:43,328
θα. Μείνε εδώ.

542
00:28:05,750 --> 00:28:08,553
Ναι, το κιόσκι μέσα
πάρκο ridgewood, σε μία ώρα.

543
00:28:08,588 --> 00:28:10,572
Θα είμαι εκεί, με τα λεφτά σου.

544
00:28:10,607 --> 00:28:12,557
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα κάνεις πίσω.

545
00:28:12,957 --> 00:28:14,559
Δεν θέλω να πληγωθεί.

546
00:28:14,594 --> 00:28:16,161
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

547
00:28:16,561 --> 00:28:20,565
Πες, Ρεβέκκα, αυτό είναι
ήθελες όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

548
00:28:20,965 --> 00:28:24,969
Δεν το έκανες απλά
κάνε αυτό που νομίζω ότι έκανες.

549
00:28:25,004 --> 00:28:27,772
Εσύ ορίζεις
Μπρέναν επάνω, έτσι δεν είναι;

550
00:28:27,807 --> 00:28:29,339
Δεν είναι έτσι.

551
00:28:29,374 --> 00:28:30,975
επρόκειτο να αναποδογυρίσει
ο δίσκος και πηγαίναμε

552
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
να καταλήξει με τίποτα.

553
00:28:33,012 --> 00:28:34,579
Τι έκανες λοιπόν;

554
00:28:34,979 --> 00:28:37,382
Κοίτα, μωρό μου, μόλις έκανα τι
έπρεπε να κάνω για να επιβιώσουμε.

555
00:28:37,417 --> 00:28:39,384
Πες μου τώρα, ή
θα σε μισώ για πάντα.

556
00:28:39,419 --> 00:28:43,353
είπα...

557
00:28:43,388 --> 00:28:46,791
είπα στον Brennan ότι ήταν
θα σε σκοτώσει...

558
00:28:46,826 --> 00:28:50,195
εκτός κι αν αναποδογύριζε
ο δίσκος στο πάρκο ridgewood.

559
00:28:50,230 --> 00:28:51,796
Ω, Κόνορ, μην το κάνεις
κοίτα με έτσι.

560
00:28:52,197 --> 00:28:53,763
Το έκανα αυτό για εμάς.

561
00:28:53,798 --> 00:28:55,800
Υποσχέθηκαν ότι είναι
δεν πρόκειται να του κάνει κακό.

562
00:28:55,835 --> 00:28:57,001
Είσαι εγωιστής, το ξέρεις;

563
00:28:57,402 --> 00:28:59,404
Ένα πράγμα βίδωμα
πάνω από εντελώς ξένους,

564
00:28:59,439 --> 00:29:01,406
αλλά πώς θα μπορούσες
να το κάνω αυτό στον πατέρα μου;

565
00:29:05,443 --> 00:29:07,245
Θα το σταματούσες;
Με κάνεις νευρικό.

566
00:29:07,280 --> 00:29:09,047
Ο Μπρέναν μόλις τρέχει
λίγο αργά, αυτό είναι όλο.

567
00:29:09,082 --> 00:29:10,248
Όχι, μας ξεστομίζει.

568
00:29:10,283 --> 00:29:11,815
Μπορώ να το νιώσω.

569
00:29:11,850 --> 00:29:13,416
Τι, είσαι Emma τώρα;

570
00:29:13,451 --> 00:29:15,053
Όχι, πάει πιο βαθιά από αυτό.

571
00:29:15,088 --> 00:29:16,619
εγω απλα...

572
00:29:16,654 --> 00:29:19,057
του αρέσει πολύ αυτή η γυναίκα.

573
00:29:19,457 --> 00:29:21,259
Ξέρεις, αυτό
η γυναίκα έχει όνομα.

574
00:29:21,294 --> 00:29:23,061
Ναι, πήρα το δικό μου
δικό της ειδικό όνομα.

575
00:29:23,096 --> 00:29:24,662
Ωχ, mee-ow.

576
00:29:25,063 --> 00:29:26,229
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

577
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
Η Μπέκυ κατάφερε να παίξει
brennan από την αρχή.

578
00:29:53,491 --> 00:29:57,495
Προσπαθώ να μπω στο
συχνότητα ζώνης του qj-14s.

579
00:29:57,530 --> 00:29:59,898
Πιστεύω ότι είναι
ελέγχεται από υπέρυθρο

580
00:30:00,298 --> 00:30:02,300
δέσμη που χτυπά μέσα
οι κροταφικοί λοβοί του

581
00:30:02,700 --> 00:30:04,702
τα μυαλά αυτών...
νεκρούς στρατιώτες.

582
00:30:04,737 --> 00:30:05,904
Ναι.

583
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
Θεέ μου, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
όλο αυτό το πράγμα είναι αληθινό.

584
00:30:08,341 --> 00:30:11,074
Α, είναι, πιστέψτε με.

585
00:30:11,109 --> 00:30:13,511
Άρα με κάποιο τρόπο προσπαθείς
να χτυπήσουν το μυαλό τους;

586
00:30:13,912 --> 00:30:15,078
Ναι.

587
00:30:15,113 --> 00:30:17,515
Και ελπίζω ότι αυτό
η σειρά θα μου επιτρέψει να το κάνω.

588
00:30:29,127 --> 00:30:30,728
Μπρέναν

589
00:30:34,732 --> 00:30:35,934
τι κανεις εδω

590
00:30:36,334 --> 00:30:37,535
Η μαμά είπε ψέματα.

591
00:30:37,570 --> 00:30:38,701
Τι;

592
00:30:38,736 --> 00:30:39,937
Δείτε το.

593
00:30:39,972 --> 00:30:41,139
Τι είναι αυτό;

594
00:30:46,344 --> 00:30:47,510
Είμαι εντάξει.

595
00:30:47,545 --> 00:30:49,347
Φύγε από εδώ.

596
00:30:49,382 --> 00:30:51,149
Φύγε από εδώ τώρα!

597
00:30:55,954 --> 00:30:57,155
Πού είναι;

598
00:31:08,766 --> 00:31:09,933
Είναι μια εκτροπή.

599
00:31:09,968 --> 00:31:11,970
Επιδιώξτε τον αρχικό στόχο.

600
00:31:15,974 --> 00:31:17,976
Δεν μπορείς να κλείσεις
κάτω αυτά τα πράγματα;

601
00:31:18,011 --> 00:31:20,343
Όχι.

602
00:31:20,378 --> 00:31:22,345
Γιατί το υπέρυθρο
το φάσμα είναι πολύ περισσότερο

603
00:31:22,380 --> 00:31:25,183
πολύπλοκο από ένα ραδιόφωνο
συχνότητα, αλλά ευτυχώς, η

604
00:31:25,218 --> 00:31:27,185
το σήμα παρακολούθησης του qj-
μου δείχνει το δικό τους

605
00:31:27,585 --> 00:31:29,187
τοποθεσία.

606
00:31:29,587 --> 00:31:31,589
Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε
Ο Σαλ και η Τζέσι είναι εκεί τώρα.

607
00:31:31,624 --> 00:31:33,591
Ο Μπρέναν θα το κάνει
χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

608
00:31:42,800 --> 00:31:43,967
Όχι, είναι...

609
00:31:44,002 --> 00:31:45,203
δεν μπορώ να το κάνω πια.

610
00:31:45,238 --> 00:31:46,004
Τι...

611
00:31:46,404 --> 00:31:49,607
τι λες;

612
00:31:49,642 --> 00:31:51,574
Κοιτάξτε γύρω σας.

613
00:31:51,609 --> 00:31:52,810
Ακόμα και αυτά τα πράγματα
που δημιουργήσατε απέτυχαν

614
00:31:53,211 --> 00:31:54,012
επιτύχουν την αποστολή τους.

615
00:31:54,412 --> 00:31:55,613
Δεν έχουν αποτύχει.

616
00:31:56,014 --> 00:31:57,215
Απλά πρέπει να παραμείνουμε υπομονετικοί.

617
00:31:58,416 --> 00:32:00,018
Λοιπόν, δεν είμαι πρόθυμος
να κάθεται πια σιωπηλός.

618
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
Οχι.

619
00:32:02,820 --> 00:32:05,222
Κάνεις αυτό που σου λέω.

620
00:32:05,257 --> 00:32:07,625
Σε δημιούργησα, θυμάσαι;

621
00:32:07,660 --> 00:32:08,791
Όχι.

622
00:32:08,826 --> 00:32:10,628
Όχι, δημιούργησες
αυτά τα ζόμπι που περπατούν.

623
00:32:10,663 --> 00:32:12,395
δεν παίρνω
τις εντολές σου πια.

624
00:32:12,430 --> 00:32:14,432
Ναι, καθαρίζω
πριν ξεσπάσουν όλα αυτά

625
00:32:14,467 --> 00:32:15,633
τα νέα.

626
00:32:16,034 --> 00:32:17,200
Θα μπορούσα ακόμα να κερδίσω αυτές τις εκλογές.

627
00:32:17,235 --> 00:32:20,038
Όταν ο Τύπος με ζωγραφίζει ως
θύμα αυτού του σκανδάλου.

628
00:32:21,239 --> 00:32:23,241
Είσαι θύμα.

629
00:32:23,641 --> 00:32:25,443
Τι;

630
00:32:25,478 --> 00:32:27,245
Αχ!

631
00:32:36,054 --> 00:32:38,456
Ο Φόστερ ήταν προετοιμασμένος
να μας πληρώσει δύο εκατομμύρια δολάρια.

632
00:32:38,491 --> 00:32:39,474
Είσαι τρελός.

633
00:32:39,509 --> 00:32:40,784
Όχι, είναι αλήθεια.

634
00:32:40,819 --> 00:32:42,025
Υποσχέθηκε.

635
00:32:42,060 --> 00:32:43,261
Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.

636
00:32:43,296 --> 00:32:44,427
Τότε τι;

637
00:32:44,462 --> 00:32:45,863
Τότε "τι" τι;

638
00:32:45,898 --> 00:32:47,230
Τότε τελειώσαμε.

639
00:32:47,265 --> 00:32:49,267
Τότε μπορούμε να έχουμε
αρκετά για να ζήσεις και να ξεκινήσεις

640
00:32:49,302 --> 00:32:50,468
έχοντας μια φυσιολογική ζωή.

641
00:32:50,503 --> 00:32:52,070
Με τον Μπρενάν;

642
00:32:52,470 --> 00:32:54,472
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

643
00:32:54,507 --> 00:32:58,041
Ναι.

644
00:32:58,076 --> 00:33:01,644
Ναι, κι εμένα μου αρέσει.

645
00:33:01,679 --> 00:33:04,482
Αλλά αυτός είναι
πήρε άλλες ευθύνες,
άλλους ανθρώπους

646
00:33:04,517 --> 00:33:06,884
ζει και εργάζεται μαζί του.

647
00:33:06,919 --> 00:33:08,051
Και λοιπόν;

648
00:33:08,086 --> 00:33:10,088
Ίσως μόνο το
τρεις από εμάς μπορούμε να κάνουμε παρέα.

649
00:33:10,123 --> 00:33:16,059
Είμαστε η οικογένειά του.

650
00:33:16,094 --> 00:33:18,896
Κοίτα, πρέπει να σου πω
κάτι που πρόκειται να

651
00:33:19,297 --> 00:33:21,699
σε κάνει να με μισήσεις.

652
00:33:22,100 --> 00:33:24,102
Ο Μπρέναν δεν είναι ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι;

653
00:33:24,137 --> 00:33:26,869
Όχι.

654
00:33:26,904 --> 00:33:30,073
Κοίτα, λυπάμαι μωρό μου.

655
00:33:30,108 --> 00:33:32,310
Απλά αν δεν το είχα κάνει
σου είπα ψέματα, δεν τα κατάφερα

656
00:33:32,345 --> 00:33:34,512
το πιστεύει και αυτός,
και δεν είχα την πολυτέλεια να πάρω

657
00:33:34,547 --> 00:33:36,531
αυτή η ευκαιρία για εμάς, ξέρεις;

658
00:33:36,566 --> 00:33:38,516
Δεν πίστευα ότι θα βοηθούσε...

659
00:33:45,323 --> 00:33:47,325
είναι όλα ένα παιχνίδι για σένα;

660
00:33:47,725 --> 00:33:50,127
Δεν μπορείς να σταματήσεις
παραπλανώντας ανθρώπους, μπορείς;

661
00:33:50,162 --> 00:33:52,530
Κοίτα, ήμουν α
παιδί όταν τον είχα, Μπρέναν.

662
00:33:52,565 --> 00:33:53,696
Έπρεπε να επιβιώσω.

663
00:33:53,731 --> 00:33:55,298
Τι περίμενες να κάνω;

664
00:33:55,333 --> 00:33:58,936
Σταματήστε να φέρεστε σε όλους
στη ζωή σου σαν ένα εύκολο σημάδι.

665
00:33:58,971 --> 00:34:02,540
Δεν ήθελα ποτέ κανέναν
να πληγωθείς, λιγότερο από όλα εσύ.

666
00:34:02,940 --> 00:34:07,345
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολο είναι.

667
00:34:07,380 --> 00:34:10,565
Δηλαδή, μόνο εμείς οι δύο;

668
00:34:10,600 --> 00:34:13,751
Ξέρεις, είσαι άρρωστη, Μπέκυ.

669
00:34:14,152 --> 00:34:16,154
Μην της μιλάς έτσι.

670
00:34:16,189 --> 00:34:17,320
Συγγνώμη, Κόνορ.

671
00:34:17,355 --> 00:34:18,756
Καλά; Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

672
00:34:18,791 --> 00:34:20,158
Απλά φύγε. Αφήστε μας ήσυχους.

673
00:34:20,193 --> 00:34:21,724
Όχι.

674
00:34:21,759 --> 00:34:23,361
Εντάξει; Άκου, αυτά είναι
δεν πρόκειται να σταματήσει να έρχεται

675
00:34:23,761 --> 00:34:24,962
μετά από εμάς μέχρι να πεθάνουμε όλοι.

676
00:34:24,997 --> 00:34:26,564
Αυτό είναι το πρόβλημά μου τώρα.

677
00:34:26,599 --> 00:34:27,730
είπα να πάω.

678
00:34:27,765 --> 00:34:29,367
Connor, το ξέρω
πονάς, εντάξει;

679
00:34:29,402 --> 00:34:32,170
Ξέρω ότι αυτό είναι οδυνηρό για σένα.

680
00:34:32,205 --> 00:34:34,172
Είπα πήγαινε! Πάω.

681
00:34:47,385 --> 00:34:48,986
Πήγαινε εκεί.

682
00:34:49,021 --> 00:34:50,188
Ερχομαι.

683
00:34:57,361 --> 00:34:58,963
Απλώς δώστε τους το δίσκο,
Μπρέναν, θα μας αφήσουν ήσυχους.

684
00:34:58,998 --> 00:35:01,766
Είναι πολύ αργά για αυτό.

685
00:35:01,801 --> 00:35:04,168
Εντάξει... ουφ.

686
00:35:05,369 --> 00:35:07,171
Άνταμ, επέστρεψαν!

687
00:35:07,206 --> 00:35:08,973
Μπρέναν, το ξέρω.

688
00:35:09,373 --> 00:35:11,340
Τζέσυ και Σαλιμάρ
βρίσκονται στο δρόμο τους.

689
00:35:11,375 --> 00:35:13,177
Ναι, τι υποθέτω
να κάνουμε στο μεταξύ;

690
00:35:13,212 --> 00:35:14,979
Προσπαθώ να βρω ένα
τρόπος να μπλοκάρει τα σήματα που

691
00:35:15,014 --> 00:35:16,546
ελέγξτε αυτά τα πράγματα.

692
00:35:16,581 --> 00:35:18,583
Λοιπόν, αρχίστε να αναποδογυρίζετε
κάποιοι καταραμένοι διακόπτες.

693
00:35:18,618 --> 00:35:20,950
Το δουλεύω.

694
00:35:20,985 --> 00:35:22,587
Εντάξει, πάρτε τον Connor και
πήγαινε στο μπάνιο.

695
00:35:22,622 --> 00:35:23,788
Καλά. Έλα...
έλα Κόνορ.

696
00:35:24,188 --> 00:35:24,989
Όχι, δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
αυτός εδώ...

697
00:35:25,024 --> 00:35:26,556
όχι, έλα!

698
00:35:26,591 --> 00:35:27,792
Είπα να μπω μέσα
το μπάνιο. Ερχομαι!

699
00:36:02,627 --> 00:36:03,793
Γεια, φίλε.

700
00:36:03,828 --> 00:36:05,830
Οποιοσδήποτε ποτέ
να σου πω να πεθάνεις;

701
00:36:23,848 --> 00:36:25,449
Έλα...

702
00:36:29,453 --> 00:36:31,055
αχ...

703
00:36:31,090 --> 00:36:32,657
αχ!

704
00:36:46,671 --> 00:36:48,272
Ουφ!

705
00:36:48,307 --> 00:36:49,874
Αχ!

706
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Το έχω.

707
00:37:44,729 --> 00:37:46,731
Είσαι καλά;

708
00:37:47,131 --> 00:37:48,732
Πλάκα κάνεις;

709
00:37:48,767 --> 00:37:50,334
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

710
00:37:57,541 --> 00:37:59,143
Τι;

711
00:37:59,178 --> 00:38:00,745
Ξυπνώ!

712
00:38:01,145 --> 00:38:02,747
Ξυπνώ!

713
00:38:03,547 --> 00:38:05,114
Είναι ασφαλείς.

714
00:38:05,149 --> 00:38:06,315
Τι γίνεται με τον Μπέιλι;

715
00:38:06,350 --> 00:38:08,352
Απλώς θα φύγει;

716
00:38:08,753 --> 00:38:09,954
Δεν νομίζω.

717
00:38:27,972 --> 00:38:29,373
Ξυπνώ.

718
00:38:29,408 --> 00:38:30,775
Ξυπνώ!

719
00:38:33,177 --> 00:38:35,980
Τι στο διάολο;

720
00:38:44,789 --> 00:38:47,156
Επιστρέψτε στους σταθμούς σας!

721
00:38:47,191 --> 00:38:49,193
Έλα, μανιβέλα
είναι μερικές βαθμίδες.

722
00:38:49,228 --> 00:38:51,961
Ας τον δούμε να ιδρώνει πραγματικά.

723
00:38:51,996 --> 00:38:54,398
Λοιπόν, τόσο δελεαστικό όσο
αυτό ακούγεται, νομίζω στο

724
00:38:54,799 --> 00:38:56,801
μακροπρόθεσμα θα προτιμούσα να τον δω να τηγανίζεται.

725
00:39:00,805 --> 00:39:02,406
Όχι!

726
00:39:02,441 --> 00:39:04,008
Στάση!

727
00:39:08,012 --> 00:39:10,014
Λοιπόν, η μαμά σου και
για σένα μιλούσα.

728
00:39:10,049 --> 00:39:12,016
Προσπαθείς να
ξανακάνω αυτό το πράγμα για τον πατέρα;

729
00:39:12,416 --> 00:39:13,182
Συγνώμη.

730
00:39:13,217 --> 00:39:14,418
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

731
00:39:14,819 --> 00:39:16,385
<σφυρίγματα> γεια.

732
00:39:16,420 --> 00:39:18,622
Λοιπόν η μαμά σου πάει
να προσπαθήσω και να πάω κατευθείαν, και

733
00:39:18,657 --> 00:39:20,825
βασίζομαι σε εσένα
για να την κάνει να κρατήσει αυτή την υπόσχεση.

734
00:39:20,860 --> 00:39:22,391
Αυτή είναι η δουλειά μου;

735
00:39:22,426 --> 00:39:24,829
Όχι, η δουλειά σου είναι να
κράτησε επαφή μαζί μου, γιατί

736
00:39:25,229 --> 00:39:26,831
είτε σου αρέσει
ή όχι, θα ψάξω

737
00:39:26,866 --> 00:39:27,997
έξω για σένα.

738
00:39:28,032 --> 00:39:29,233
Σε ξέρεις
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

739
00:39:29,633 --> 00:39:30,434
Γιατί;

740
00:39:30,835 --> 00:39:33,237
Επειδή δεν είσαι γιος μου;

741
00:39:35,639 --> 00:39:38,442
Όπως είπα,
δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

742
00:39:38,477 --> 00:39:39,460
Ναι.

743
00:39:39,495 --> 00:39:40,444
Σίγουρα...

744
00:39:40,845 --> 00:39:41,610
οτιδήποτε.

745
00:39:41,645 --> 00:39:42,847
Ναι, σίγουρα... οτιδήποτε.

746
00:39:53,257 --> 00:39:56,861
Συγγνώμη που μπέρδεψα
τη ζωή σου ξανά.

747
00:39:56,896 --> 00:39:58,828
Δεν πειράζει.

748
00:39:58,863 --> 00:40:02,066
Φαίνεται να είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.

749
00:40:02,466 --> 00:40:07,271
Ίσως ήρθε η ώρα να βρω
σε κάτι άλλο στο οποίο είμαι καλός, ε;

750
00:40:07,306 --> 00:40:10,474
Ναι.

751
00:40:10,875 --> 00:40:15,279
Θέλω να το ξέρεις αυτό
ποτέ δεν ήσουν σημάδι για μένα.

752
00:40:15,679 --> 00:40:18,082
Είσαι το μόνο άτομο που...

753
00:40:18,482 --> 00:40:20,885
που εμπιστεύτηκα ποτέ.

754
00:40:35,699 --> 00:40:36,901
Φύγε από εδώ.

755
00:41:05,329 --> 00:41:06,931
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

756
00:41:06,966 --> 00:41:08,933
Κι εσύ.

757
00:41:24,949 --> 00:41:25,749
Εκεί είναι.

758
00:41:25,784 --> 00:41:27,351
Γεια σου.

759
00:41:27,751 --> 00:41:28,953
Για ένα λεπτό είμαστε εκεί
δεν πίστευα ότι πήγαινες

760
00:41:28,988 --> 00:41:30,554
να το φτιάξεις.

761
00:41:36,160 --> 00:41:38,527
Είσαι καλά;

762
00:41:38,562 --> 00:41:41,765
Ξέρεις, για το
ο μεγαλύτερος χρόνος που έχω ποτέ

763
00:41:41,800 --> 00:41:46,535
φανταζόταν ακόμη και ότι ήταν πατέρας.

764
00:41:46,570 --> 00:41:50,174
Και τώρα δεν μπορώ
φανταστείτε να μην είστε ένα.

765
00:41:50,574 --> 00:41:53,377
Ο Κόνορ θα είναι εντάξει.

766
00:41:54,578 --> 00:41:56,145
Ναι.

767
00:41:56,180 --> 00:41:59,383
Ναι, είναι σκληρός.

768
00:41:59,418 --> 00:42:02,586
Ακριβώς όπως εσύ.